-
1 grand tralala
1) помпа, пышность, полный парад2) пышный прием, пир- en grand tralalaLe mariage eut lieu dix jours plus tard. Les Lebleye avaient proposé soit le grand tralala, comme si de rien n'était, soit au contraire une petite noce champêtre... (H. Bazin, Au Nom du fils.) — Свадьба состоялась через десять дней. Лелеблей предлагали либо пышный прием, словно ничего не произошло, либо, напротив, скромную сельскую свадьбу.
-
2 grand tralala
con gran pompaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > grand tralala
-
3 à grand tralala
1) торжественно; торжественныйAvant-hier, dimanche, vers neuf heures du matin, j'étais à Notre-Dame. Il n'y avait pas de messe à grand tralala. (G. Duhamel, Journal de Salavin.) — Позавчера, в воскресенье, около девяти часов утра, я был в соборе Нотр-Дам. Торжественной мессы не было.
Le ciel de France s'orna d'une petite comète. Les journaux annoncèrent à grand tralala la survenue du phénomène. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — На небе Франции появилась маленькая комета. Газеты подняли шумиху по поводу этого явления.
-
4 en grand tralala
1) одетый нарядно, изысканноJ'ai entendu de grosses détonations dont je me suis dit que, vraisemblablement, ça devait être le canon. Je l'ai même signalé à deux petites voisines qui sortaient en grand tralala. (J. Giono, Bonheur fou.) — Я услышал громкие выстрелы и решил, что, вероятно, палят из пушек. Я даже сказал об этом двум милым, нарядно одетым соседкам, которые выходили из дома.
2) торжественно, с помпой, пышно -
5 réception à grand tralala
réception à grand tralalavelkolepá recepceparádní recepce -
6 tralala
1. masculine noun2. exclamation* * *tʀalala nmpéjoratif fuss* * *A nm ( luxe) fuss; se marier en grand tralala to have a posh wedding○; …et tout le tralala …and all the trimmings.B excl ha ha![tralala] nom masculin(et) tout le tralala: il y avait des petits fours, du champagne, tout le tralala! there were petits fours, champagne, the (whole) works! -
7 tralala
tralala tʀalala]nome masculinoune réception en grand tralalauma recepção com toda a pompaet tout le tralalae tudo o que se segue -
8 tralala
-
9 tralala
interj. тра-та-та!■ m фасо́н, форс fam.; пы́шность (luxe); церемо́нии pl. (cérémonies);une réception à grand tralala — пы́шный приём; en grand tralala — при по́лном пара́де, со всей пы́шностьюfaire des tralala — фасо́нить ipf.; разводи́ть/развести́ церемо́нии;
-
10 tralala
n. m.1. 'Showy' get-up. Arriver en grand tralala: To go somewhere overdressed. (The 'dressed-to-the-nines' image is acceptable according to context.)2. Faire du (also: tout un) tralala: To 'make a song-and-dance about something', to make a big fuss about personal achievements. Quand sa fille s'est mariée, elle a fait tout un tralala! When their daughter got wed, she turned it into a state occasion!3. Et tout le tralala: 'And the whole show'—'And all the works'—And all the paraphernalia. -
11 tralala
I m разг.à [en] grand tralala — с великим шумом, с помпойfaire du tralala — пускать пыль в глаза, суетиться••faire des tralalas — разводить церемонииII interj разг.2) ура! ( выражает радость) -
12 grand
1. adj m; adj f - grandegrande asperge — см. asperge montée
au grand complet — см. au complet
à son grand dam — см. à son dam
grand débarras! — см. bon débarras!
grand diseur — см. beau diseur
à grands flots — см. à flots
au grand galop — см. au galop
le grand matin — см. le bon matin
au grand maximum — см. au maximum
c'est grand pitié — см. c'est pitié
grand sot — см. un sot renforcé
au grand trot — см. au trot
2. m, fde grande valeur — см. de valeur
3. advauprès des grands s'il n'y pleut, il y dégoutte — см. à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte
- en grand -
13 tralala
tʀalalam(fam) Brimborium n, ganzes Drum und Dran n, Pomp m -
14 faire un tralala
Les gens du quatrième les Vertigues font un grand tralala en l'honneur des vingt ans de leur fille. (M. Butor, Passage de Milan.) — Жильцы с четвертого этажа, Левертиг, устраивают пышный прием в честь двадцатилетия их дочери.
-
15 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
16 tout
1. adj m; adj f - touteet tout le bazar — см. et le bazar
tout un chacun — см. tout chacun
de tout cœur — см. de bon cœur
à tous coups — см. à tous les coups
à tout crin — см. à tous crins
en toute hâte — см. en hâte
à toute outrance — см. à outrance
à toutes pompes — см. à toute pompe
à toute rigueur — см. à la rigueur
en toute sécurité — см. en sécurité
somme toute — см. en somme
et tout le tralala — см. et tout le tralala
- tout moi- en somme2. prontout à la fois — см. à la fois
il y a tout à parier que... — см. il y a beaucoup à parier que...
tout se tassera — см. ça se tassera
- et tout3. m- du tout4. advtout d'un bloc — см. d'un bloc
tout de bon — см. pour de bon
tout à coup — см. à coup
tout en gros — см. en gros
à tout jamais — см. à jamais
tout au long — см. au long
tout au mieux — см. au mieux
tout au moins — см. au moins
tout en nage — см. en nage
tout neuf — см. battant neuf
tout de ce pas — см. de ce pas
tout au plus — см. au plus
tout à propos — см. fort à propos
tout d'un trait — см. d'une traite
- du tout- tout net- tout sec
См. также в других словарях:
En grand tralala — ● En grand tralala d une façon luxueuse, avec tout un cérémonial : Se marier en grand tralala … Encyclopédie Universelle
tralala — [ tralala ] n. m. • 1860; d un refrain de chans. 1833; onomat. ♦ Fam. Luxe recherché et voyant. ⇒ flafla. Recevoir à dîner en grand tralala. Et tout le tralala : et tout ce qui s ensuit. ● tralala nom masculin (onomatopée) Familier Luxe voyant… … Encyclopédie Universelle
TRALALA — interj. Onomatopée qui sert de refrain, qui remplace des paroles sur un air. Il s’emploie aussi pour exprimer l’incrédulité. Tralala, je ne crois rien de ce que vous me dites. Il s’emploie aussi comme nom masculin dans le langage familier et se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Jean-Luc Reichmann — Pour les articles homonymes, voir Reichmann. Jean Luc Reichmann Date de naissance 2 novembre 1960 (1960 11 02) (51 ans) Lieu de naissance Toulouse ( … Wikipédia en Français
réception — [ resɛpsjɔ̃ ] n. f. • 1486; « accueil des voyageurs » v. 1200; lat. receptio ♦ Action de recevoir. I ♦ Réception de (qqch.). A ♦ (Concret) 1 ♦ Le fait pour le destinataire de recevoir effectivement (une marchandise transportée). Réception d un… … Encyclopédie Universelle
Jean-luc reichmann — Pour les articles homonymes, voir Reichmann. Jean Luc (Stéphane) Reichmann est un animateur de radio français et est un animateur de télévision français. Il est né à Toulouse le 2 novembre 1960. Sommaire 1 Enfance … Wikipédia en Français
Jean luc reichmann — Pour les articles homonymes, voir Reichmann. Jean Luc (Stéphane) Reichmann est un animateur de radio français et est un animateur de télévision français. Il est né à Toulouse le 2 novembre 1960. Sommaire 1 Enfance … Wikipédia en Français
Valerie Payet — Valérie Payet Pour les articles homonymes, voir Payet. Valérie Payet, née le 24 décembre 1964, est une animatrice de télévision et de radio française. Carrière Native de Saint Raphaël, elle a fait ses classes à partir de 1987 à RMC, puis à TMC.… … Wikipédia en Français
Valérie Payet — Pour les articles homonymes, voir Payet. Valérie Payet, née le 24 décembre 1964, est une animatrice de télévision et de radio française. Carrière Native de Saint Raphaël, elle a fait ses classes à partir de 1987 à RMC, puis à TMC. Sa carrière… … Wikipédia en Français
-uche — ⇒ UCHE, suff. I. Suffixe formateur de qq. subst. fém. à valeur dimin. et parfois péj. dont la base est un subst. V. capuche, greluche (rem. s.v. greluchon), guenuche, perruche. II. Suffixe formateur de subst. et plus rarement d adj. appartenant à … Encyclopédie Universelle
Noël Godin — Pour les articles homonymes, voir Godin. De gauche à droite : Sylvie, sa femme ; Noël Godin ; Francis De Smet ; Jan Bucquoy. Au Bucquoy s Palace à … Wikipédia en Français